Vertaling T.U.
Heb ik je niet gewaarschuwd wat er gebeurt rondom dwergen?
Nu hebben ze de draak ontwaakt en het kwaad over ons gebracht.
Haast je een beetje. Ik moet mezelf evacueren.
Vergeet de boeken. - Moeten we het dorp niet redden, mijn heer?
Het dorp is verloren. Neem al het goud.
We moeten meteen vertrekken. - Sta op.
Ik kan zelf gaan. - Wij gaan niet zonder onze vader.
Als je blijft, sterven je zussen. Is dat wat je vader wil?
Open deze deur. Hoor je me?
Geef me je hand. - Wees snel.
Kom op, Kili.
Draak.
Kom op. Sneller.
Konden we maar meer van die arme mensen redden.
Maar zij zijn niet de moeite waard. - Ben ik het helemaal mee eens.
Let op.
Aan de kant. Sneller.
Mijn goud. - We hebben te veel gewicht aan boord.
We moeten iets overboord te gooien. - Je hebt gelijk, Alfrid.
Sneller.
Arme mensen.
Papa.
Hij raakte de draak. - Nee.
Hij raakte zijn merkteken. - De pijl kan niet doordringen.
Er is niets dat dat kan.
Wat doe je? - Kom terug.
Laat hem. We kunnen niet terug. - Bain.
Papa. - Waarom ben je niet gevlucht, Bain?
Ik kom je helpen. - Nee, niets kan het nu stoppen.
Dit misschien wel.
Ga nu terug, Bain. Zorg dat je wegkomt.
Papa.
Stop.
Wie ben jij die denkt het tegen mij op te nemen?
Wat jammer.
Wat ga je nu doen, boogschieter?
Je hebt gefaald. Er zal geen redding zijn.
Nee, ga richting open water.
Is dit jouw kind?
Je kunt hem niet redden van het vuur.
Hij zal branden.
Sta stil, mijn jongen. Sta stil.
Vertel me...
hoe durf je me uit te dagen?
Je hebt niets meer over.
Behalve je dood.
Kijk naar mij.
Je moet naar me kijken.
Een beetje naar links. Zo, ja.
Wat was dat? Wat is er gebeurd? - Het stortte neer. Ik zag het.
Het is dood.
Smaug is dood.
Mijn baard, volgens mij heeft hij gelijk. Kijk daar.
De raven van Erebor keren terug naar de Berg.
Het zal wijd en zijd verspreid worden. Binnenkort weet iedereen in Midden-aarde...
dat de draak dood is.
Je bent niet alleen, Mithrandir.
Help.
Papa. - Papa.
Waarom ik?
Tauriel.
Kom op, Kili. We moeten gaan.
Ze zijn je volk. Je moet gaan.
Kom met me mee.
Ik weet wat ik voel. Door jou voel ik me in leven.
Ik kan het niet. - Tauriel.
Amralime.
Ik weet niet wat dat betekent. - Ik denk van wel.
Prins Legolas.
Neem afscheid van de dwerg.
Men heeft je elders nodig.
Houd het, als een belofte.
Deze zijn droog. - Dank je wel.
Geef me er een. Ik vries dood.
Vind er zelf een. Jij hebt de leiding niet, Alfrid Lickspittle.
Je hebt het mis. Bij afwezigheid van de meester komt de macht toe aan z'n plaatsvervanger.
En in dit geval ben ik dat. Geef me nu die deken.
De meester z'n plaatsvervanger. Ik moet lachen.
Ik zou liever sterven dan gehoorzamen aan iemand als jij.
Dat kan geregeld worden.
Keer je niet tegen je eigen volk, Alfrid. Niet nu.
Papa. - Je leeft.
Het is goed.
Het was Bard die de draak doodde. Ik zag het met mijn eigen ogen.
Hij schoot het monster neer met een zwarte pijl.
Dank je, Bard.
Je hebt ons allemaal gered.
Heil aan de drakendoder.
Heil Koning Bard.
Ik heb het al vaker gezegd. Hij is een man van adel.
Een geboren leider. - Zeg dat niet.
Ik ben niet de meester van dit dorp. Waar is hij?
Waar is de meester? - Op weg naar Anduin met ons geld.
Jij moet het weten. Jij hielp hem om de schat te verbergen.
Nee. Ik probeerde hem te stoppen.
Je bent een schurk. - Ik smeekte en smeekte.
Ik zei: 'Nee, mijn heer.'
'Denk aan de kinderen.'
Denkt niemand aan de kinderen?
Verrader. - Hang hem op.
Nee. Laat hem vrij.
Kijk om je heen.
Hebben jullie niet al genoeg dood gezien?
De winter staat voor de deur. We moeten voor onszelf zorgen.
De ziek en hulpeloze.
Wie kan staan, help de gewonden. De sterkere komen mee met mij.
We moeten redden wat we kunnen. - En wat doen we dan?
We zoeken onderdak.
Hallo?
Bofur? Bifur?
Eender wie?
Wacht. - Het is Bilbo. Hij leeft.
Stop. Jullie moeten vertrekken. Wij allemaal.
We zijn hier net. - Hij wil niet naar me luisteren.
Wie? - Thorin.
Thorin is daar al dagen. Hij wil niet slapen of eten.
Hij is zichzelf niet. Het komt door deze plek.
Er heerst een ziekte hier. - Ziekte?
Wat voor ziekte?
Goud.
Goud in onvoorstelbare hoeveelheden.
Voorbij verdriet en rouw.
Aanschouw.
De schat van Thror.
Welkom, zonen van mijn zus...
in het Koninkrijk van Erebor.
Balin.
Kili.
Bombur.
Heb je het gevonden? - Nee, het is hier niet.
Blijf zoeken. De Arkensteen is hier.
Vind het. - Blijven zoeken.
Geen rust, totdat het wordt gevonden.
Ik was geneigd om je het te laten nemen.
Alleen al maar om Eikenschild te zien lijden.
En zien dat het hem vernietigt.
Het zijn hart zien bederven en hem gek maakt.
Neem alleen belangrijke dingen mee. We hebben 'n lange reis voor de boeg.
Waar ga je heen?
Er is maar één plek.
De Berg. Je bent een genie, Heer.
We kunnen schuilen in de Berg, hoewel het wellicht ruikt naar draak.
Wij krijgen het wel opgeruimd. Daar zullen we veilig en warm zijn.
Beddengoed en kleding.
En een beetje goud.
Het goud van die Berg is vervloekt. Wij nemen alleen wat ons beloofd is.
Enkel wat we nodig hebben om onze stad weer op te bouwen.
Hier, doe ook eens iets.
Het nieuws van de dood van Smaug heeft zich verspreid.
Ja.
Anderen zullen nu naar de Berg kijken. Vanwege haar weelde.
En de locatie. - Wat weet je?
Niets met zekerheid.
Dit is wat ik vrees dat kan gebeuren.
Bos elfen.
De zoon van de koning en de elf volgden ons naar Meerstad.
Je hebt ze gedood?
Zij vluchtten, schreeuwend als lafaards.
Dwaas. Zij keren terug met een leger van elven in de rug.
Ga naar Gundabad.
Stuur de legioenen vooruit.
Elven.
Mensen.
Dwergen.
De Berg wordt hun graf. We gaan oorlog voeren.
Je zag daar iets. - Ik weet wie die ork uit Meerstad is.
Bolg, Azog de Bevuiler.
Wargs stonden op hem te wachten buiten Esgaroth.
De orks waren anders. Ik heb ze al lang niet meer gezien.
Vanuit Gundabad. - Gundabad?
Een orkvestiging ten noorden van de Nevelbergen.
Prins Legolas, je vader heeft me gestuurd.
Je moet onmiddellijk terugkomen. - Kom, Tauriel.
Tauriel wordt verbannen. - Verbannen?
Als er geen ruimte is voor Tauriel, is er geen ruimte voor mij.
Legolas, het is het bevel van je koning.
Ja, hij is mijn koning, maar hij zit niet in mijn hart.
Rijd je mee naar het noorden?
Naar waar? - Gundabad.
Magie haalt niets uit, oude man.
Dit zijn de domeinen van mijn meester...
Drie ringen voor de elven. Koningen van de hemel.
Zeven voor de dwerg heren in hun zalen van steen.
Negen voor sterfelijke mensen, die gedoemd zijn te sterven.
Je kunt niet vechten tegen de schaduwen. Je bent al zwakker.
Een licht in de duisternis.
Ik ben niet alleen.
Heeft u hulp nodig, mijn dame?
Je had dood moeten blijven.
Mithrandir, kom terug.
Hij is hier.
Ja. De Duisternis is teruggekeerd.
Gandalf.
Klim erop, Gandalf.
Hij is zwak. Hij moet weg. Het zuigt al z'n levenskracht weg.
Ga. Snel.
Kom met me mee.
Ga.
Het is begonnen. Het Oosten zal vallen.
Het koninkrijk Angmar zal ook herrijzen.
De tijd der elven is voorbij.
Het tijdperk van de orks is aangebroken.
Jij hebt geen macht hier...
dienaar van Morgoth.
Je bent naamloos.
Gezichtloos.
Vormloos.
Ga terug naar het niets, waar je vandaan komt.
We zijn misleid.
De geest van Sauron heeft het overleefd.
En is verbannen.
Hij zal vluchten naar het oosten.
Gondor moet worden gewaarschuwd.
Ze moeten de muren van Mordor bewaken. - Nee, verzorg Galadriel.
Ze heeft veel van 'r kracht verbruikt. Ze is verzwakt.
Breng haar naar Lothlórien. - Saruman.
Hij moet opgejaagd en voor eens en altijd vernietigd worden.
Zonder de Ring der Macht kan Sauron nooit weer de macht over Midden-aarde verkrijgen.
Ga nu.
Laat Sauron aan mij.
Ik heb een paard nodig. - Wat?
Waar ga je heen, Gandalf? - Ik moet Erebor waarschuwen.
Ze hebben geen idee wat er aankomt. Ik zag het zelf.
Rijen orks uit Moria.
Waarschuw onze vrienden, zowel vogels als dieren.
De Slag om de Berg begint binnenkort.
Het is hier in deze zalen. Ik weet het.
We hebben gezocht en gezocht. - Niet goed genoeg.
We willen allemaal dat de Steen terug is. - Maar het is niet gevonden.
Twijfel je aan iemands trouw hier?
De Arkensteen is het geboorterecht van onze mensen.
Het is het Koningsjuweel.
Ben ik niet de koning?
Weet dit:
Als iemand het vindt en het voor mij verborgen houdt...
neem ik wraak.
Drakenziekte.
Ik heb het al eerder gezien.
Die blik.
De verschrikkelijke hunkering.
Het is een gewelddadige en jaloerse liefde, Bilbo.
Zijn grootvader werd er gek door.
Balin, als Thorin de Arkensteen zou hebben...
of als het werd gevonden...
zou het hem dan helpen?
Die Steen kroont alles.
Het is de kroon van al deze rijkdom en schenkt macht aan de bezitter.
Zou het zijn waanzin temperen?
Nee, mijn vriend.
Het zou het wellicht nog erger maken.
Misschien is het het beste...
dat het verloren blijft.
Wat is dat?
Wat heb je in je hand? - Niets.
Laat zien.
Ik raapte het op in de tuin van Beorn.
Je hield het de hele tijd bij je? - Ik wou het planten in mijn eigen tuin.
Een povere prijs om mee terug naar de Gouw te nemen.
Op een dag zal het groeien.
En elke keer als ik er naar kijk, zal ik het me herinneren.
Ik zal zowel de goede als slechte dingen herinneren en dat ik thuis ben geraakt.
Thorin, ik... - Thorin.
Overlevenden van Meerstad stromen de vallei binnen.
Enkele honderden.
Roep iedereen naar de poort.
Naar de poort. Nu.
Kom op. Doorgaan. - Heer.
Heer.
Hier boven.
Zie. Het vuur is aangestoken.
Thorin Eikenschild z'n gezelschap heeft het overleefd. - Overleefd?
Zit er nu een stel dwergen op dat goud?
Maak je geen zorgen, Alfrid. Er is genoeg goud voor ons allemaal.
We kamperen hier vanavond. Zoek beschutting.
Steek wat vuren aan. Snel.
Alfrid, jij houdt vannacht wacht.
Omhoog.
Deze vesting moet klaar zijn bij het ochtendgloren.
Het kostte ons moeite de berg te veroveren. Het mag ons niet weer worden ontnomen.
De mensen van Meerstad verkeren in nood. Ze hebben alles verloren.
Vertel mij niet wat zij verloren hebben. Ik weet genoeg over hun ontberingen.
Degenen die het vuur van de draak hebben overleefd, mogen zich verheugen.
Ze hebben veel om dankbaar voor te zijn.
Meer stenen.
Meer stenen naar de poort.
De kinderen verhongeren. - Ze houden het geen drie dagen uit.
We hebben niet genoeg, Bard. - Doe wat je kunt.
We hebben meer water nodig.
Kinderen, gewonden en vrouwen als eerste.
Goedemorgen, Alfrid. Nog nieuws van de nachtploeg?
Er is niets te melden. Er glipt niets langs me heen.
Behalve blijkbaar een leger elfen.
We hadden u hier niet verwacht, heer Thranduil. - Ik hoorde dat er hulp nodig was.
Alsjeblieft.
Nog één.
Je hebt ons gered. Hoe kunnen wij je bedanken?
Je dankbaarheid is overbodig. Ik ben niet voor jou gekomen.
Ik kwam iets terugeisen, dat mij toebehoort.
Er zijn juwelen in de bergen, die ik ook begeer.
Witte edelstenen. Zuiver sterrenlicht.
De witte juwelen uit Lasgalen.
Ik weet dat een elf prins, hier een goede prijs voor zou betalen.
Wacht.
Ga je oorlog voeren voor een handvol edelstenen?
We geven niet de erfstukken van mijn volk niet zomaar op.
We zijn bondgenoten.
Mijn mensen hebben ook recht op de rijkdom van de berg.
Laat me met Thorin spreken.
Wil je proberen te praten met een dwerg? - Om oorlog te vermijden? Ja.
Werken na een goede nachtrust.
Kom.
Gegroet, Thorin, zoon van Thrain. We zijn blij dat je het overleefd hebt.
Waarom kom je gewapend aan de poort van de koning onder de berg?
Waarom verbergt de koning onder de berg zichzelf als een rover?
Omdat ik verwacht te worden beroofd.
Heer, wij komen u niet beroven, maar zoeken een oplossing.
Wilt u niet met me praten?
Ik luister.
Namens de mensen van Meerstad, vraag ik dat u zich aan uw belofte houdt.
Geef ze hun deel van de schat, zodat ze hun leven weer op kunnen bouwen.
Ik onderhandel met niemand als er een leger voor mijn deur ligt.
Het leger valt deze berg aan, als we geen schikking bereiken.
Je bedreigingen deren me niet.
Vertelt uw geweten u niet dat dit een eerlijke ruil is?
Mijn volk bood u hulp aan.
In ruil daarvoor heeft u hen dood en verderf gebracht.
De mensen van Meerstad schoten alleen voor een beloning te hulp.
We hadden een overeenkomst.
We moesten ons geboorterecht verkopen voor dekens en voedsel.
We betaalden voor onze toekomst in ruil voor onze vrijheid.
Noem je dat een eerlijke ruil?
Vertel me, Bard de Drakendoder...
waarom zou ik me houden aan zo'n overeenkomst?
Omdat u ons uw woord gaf.
Betekent dat niets?
Ga weg, voordat de pijlen vliegen.
Wat doe je?
Je kunt geen oorlog beginnen. - Dit zijn jouw zaken niet.
Sorry, maar is het je nog niet opgevallen dat er buiten een leger elven staat?
En enkele honderden boze vissers.
We zijn eigenlijk in de minderheid.
Niet lang meer. - Wat bedoel je?
Dat wil zeggen, meneer Balings...
dat je dwergen nooit moet onderschatten.
We hebben Erebor teruggewonnen. Nu moeten we het verdedigen.
Zij geven ons niets.
Wat jammer, maar je hebt het geprobeerd.
Ik begrijp het niet. Waarom zou hij een oorlog riskeren?
Je kunt niet met hen praten. Ze begrijpen maar één ding.
We vallen aan bij dageraad.
Ga je met ons mee?
Kom hier, meneer Balings.
Je zult dit nodig hebben.
Trek het aan.
Dit vest is gemaakt van zilverstaal.
Mijn voorouders noemden het 'Mithril'.
Geen zwaard kan er doorheen komen.
Ik zie er idioot uit. Ik ben geen krijger, maar een hobbit.
Het is een geschenk. Een teken van onze vriendschap.
Echte vrienden zijn moeilijk te vinden.
Ik ben blind geweest, maar nu zie ik het.
Ik ben verraden.
Verraden? - De Arkensteen.
Een van hen heeft hem meegenomen.
Een van hen is vals.
We hebben ons doel bereikt. Je hebt de berg gewonnen.
Is dat niet genoeg? - Verraden door mijn eigen familieleden.
Je beloofde de mensen van Meerstad iets.
Is deze schat meer waard dan je eer?
Onze eer. Ik gaf ze mijn woord.
Daar ben ik dankbaar voor.
Maar de schat in deze bergen behoort niet aan de mensen van Meerstad toe.
Dit goud...
is van ons.
En alleen de onze.
Ik zal mijn leven lang niet scheiden...
van één enkele munt.
Geen enkel stuk ervan.
Gundabad.
Wat ligt er daarachter? - Een oude vijand.
Het oude koninkrijk Angmar.
Dit was hun fort, waar ze hun arsenalen bewaarden...
en waar ze hun wapens smeden.
Ik zag een licht.
We wachten tot de avond valt. Het is een walgelijke plek, Tauriel.
In een ander tijdperk waren onze mensen in oorlog met dat land.
Mijn moeder overleed daar.
Mijn vader spreekt daar niet over.
Er is geen graf en geen gedenkteken.
Niets.
Laat me door.
Maak ruimte.
Nee, wacht.
Jij daar met de puntige hoed.
We willen hier geen zwervers, bedelaars of landlopers.
We hebben al genoeg problemen zonder jouw soort.
Vooruit. Stap maar op je paard.
Wie voert hier het leiderschap? - Wie vraagt dat?
Vergeet je geschil met de dwergen. Er is oorlog in het verschiet.
De moerassen van Dol Guldur zijn geleegd.
Jullie verkeren allemaal in gevaar. - Waar heb je het over?
Je weet niets van tovenaars.
Ze zijn als een winterstorm die van ver komt. En alarm slaat.
Maar soms is een storm slechts een storm.
Deze keer niet. Er is een leger orks onderweg.
Zij worden gefokt voor de oorlog. De vijand heeft zijn volle kracht verzameld.
Waarom doet hij dat nu? - Wij hebben hem gedwongen.
Dit gebeurde toen Thorin Eikenschild eropuit ging om zijn vaderland terug te vorderen.
De dwergen moesten Erebor nooit bereiken. Azog de bevuiler zou hen doden.
Zijn meester wil de berg overheersen.
Niet alleen vanwege de schat, maar ook wegens de strategische ligging.
Het is de toegangspoort om Angmar te heroveren en de noordelijke landen.
Als dat lelijke rijk weer zou herrijzen...
zal zowel Rivendel, Moria, de Gouw, ja, zelfs Gondor vallen.
De legers orken waar je het over hebt, Mithrandir, waar zijn ze gevestigd?
Ons leger vertrekt bij dageraad.
We zullen snel en plotseling aanvallen.
Ze zijn vergeten wat er onder deze grond leeft.
Ze hebben de grote Aarde-eters vergeten.
Als we gaan, moeten we nu gaan.
Ze gebruiken een vermomming.
De vleermuizen hebben maar één doel. - Wat?
Oorlog.
We moeten de anderen waarschuwen.
Misschien is het te laat. Snel.
Sinds wanneer betekent mijn advies zo weinig?
Wat denk je dat ik probeer te doen? - Je dwergvrienden redden.
Ik bewonder jouw loyaliteit aan hen, maar ik houd mijn koers aan.
Jij begon dit, Mithrandir. Vergeef me als ik het afmaak.
Staan de boogschutters in positie? - Ja, mijn heer.
Geef opdracht als er iets beweegt op de berg, vermoord het dan.
De tijd is voorbij voor de dwergen.
Ben je het eens met hem?
Betekent goud zo veel voor je, dat je het koopt met dwergenbloed?
Het is een gevecht dat ze niet kunnen winnen. - Dat houdt ze niet tegen.
De dwergen geven zich niet over. Ze zullen vechten tot het einde.
Bilbo Balings.
Dit is toch de halfling die de sleutels van mijn kerker heeft gestolen?
Ja, dat spijt me.
Ik kwam je dit geven.
Het hart van de berg.
Het Koningsjuweel.
Het losgeld voor een koning waard.
Hoe kan je me dit geven? - Ik nam het als mijn aandeel.
Je bent ons geen trouw verschuldigd. - Ik doe het niet voor jou.
Ik weet dat dwergen obstinaat en stijfkoppen kunnen zijn.
Moeilijk, achterdochtig en geheimzinnig.
Ze hebben verschrikkelijke manieren, maar ze zijn ook dapper.
En vriendelijk.
En ongelooflijk loyaal.
Ik hou van hen en zal hen redden als ik kan.
Deze steen is voor Thorin meer waard dan wat dan ook.
In ruil daarvoor krijg je vast wat je toekomt.
Er is geen reden voor oorlog.
Ga slapen. Je vertrekt bij dageraad. - Pardon?
Je moet zo ver mogelijk hier vandaan zijn. - Ik ga het gezelschap nu niet verlaten.
Er is geen gezelschap. Ik weet niet wat Thorin zal doen als hij merkt wat je gedaan hebt.
Ik ben niet bang voor Thorin. - Dat zou je wel moeten zijn.
Onderschat het kwaad van goud niet, het goud waar een slang lang op gebroed heeft.
De Drakenziekte treft iedereen die naar deze berg komt.
Bijna iedereen.
Jij daar, zoek een bed voor deze hobbit. En geef hem warm eten.
Hij heeft het verdiend.
Pas op hem.
Als hij wil weglopen, zeg het me dan.
Wacht, idioot.
Wakker worden, hobbit.
De volgende belandt tussen je ogen.
Wij zijn hier om u te vertellen, dat uw schuld is betaald.
En we hebben het geaccepteerd.
Welke betaling? Ik heb je niets gegeven.
Je hebt niets.
We hebben dit.
Het is de Arkensteen. Dieven.
Hoe is die in je bezit gekomen? De steen is van de koning.
De koning krijgt hem als het ons goeddunkt.
Maar eerst moet hij zich aan zijn woord houden.
Ze denken dat we dwazen zijn.
Het is een val.
Het is een vuile leugen. De Arkensteen is in deze berg.
Het is een val. - Nee, dat is het niet.
De steen is echt. Ik heb het aan hen gegeven.
Jij. - Het was mijn aandeel.
Jij steelt van mij?
Stelen? Nee. Ik ben een eerlijke inbreker geworden.
Ik geef het als ruil voor mijn aandeel. - Jouw aandeel?
Je hebt helemaal geen aandeel, zielige rat.
Ik zou het teruggeven aan jou.
Meerdere malen, maar... - Maar wat, dief?
Je bent veranderd, Thorin.
De dwerg, die ik in Balingshoek heb ontmoet zou nooit zijn belofte hebben gebroken.
Hij zou nooit twijfelen aan de trouw van zijn koning.
Praat niet over trouw.
Gooi hem over de borstwering.
Hoor je me niet?
Ik doe het zelf wel.
Vervloekt is de tovenaar die je bij dit gezelschap heeft gebracht.
Laat mijn inbreker met rust. Doe hem geen pijn.
Geef hem terug aan mij.
Je slaat geen goed figuur, als koning onder de berg, wel?
Thorin, zoon van Thrain.
Ik laat me nooit meer in met tovenaren.
Of ratten uit de Gouw.
Is dit afgesproken?
Je krijgt de Arkensteen voor hetgeen er beloofd is.
Antwoord ons.
Wil je vrede of oorlog?
Ik kies voor oorlog.
IJzervoet.
Wie is dat? Hij ziet er niet erg gelukkig uit.
Dat is Dain, heer van de IJzerheuvels. Thorin's neef.
Hoe zijn ze? - Thorin is de meest verstandige van hen.
Goedemorgen. Hoe gaat het?
Ik heb een voorstelletje, als ik wat tijd in beslag mag nemen van u.
Zou u overwegen...
om gewoon weg te gaan.
Allemaal. Nu. - Naar achteren.
Kom op, heer Dain. - Gandalf de Grijze.
Stuur de menigte weg, anders bewater ik de grond met hun bloed.
Er is geen reden voor oorlog tussen dwergen, mensen en elfen.
Een leger van orks zijn onderweg.
Trek je leger terug. - Ik trek niet terug voor een elf.
Niet voor een ontrouwe boself.
Hij wenst niets goeds voor mijn mensen.
Als hij tussen mij en de mijne verkiest te staan...
moet ik zijn knappe hoofd opensplijten. Eens zien of hij dan nog glimlacht.
Hij is net zo gek als zijn neef. - Hoorde je dat? Daar gaan we.
We geven ze een goeie aframmeling.
Weerwormen.
Kom op.
Kom op, mijn legers.
De hordes uit de hel dalen op ons neer. Trek ter strijde, Durin's zonen.
Ik spring naar beneden. Wie gaat mee? - Ja, laten we gaan.
Blijf staan. - Moeten we niets doen?
Blijf staan, zei ik.
Gaan de elfen niet vechten?
Dit is waanzin, Thranduil.
Aanvallen.
Is dit een goede plaats om te staan, Gandalf?
Stuur de oorlogsbeesten.
Ze kunnen niet vechten op twee fronten.
Nu is het onze beurt.
Val de stad aan.
Azog.
Hij probeert ons de weg af te snijden.
Trek terug naar de vallei, iedereen. Nu.
Terug naar de stad. Deze kant op, Bilbo.
Waar zijn mijn kinderen? - Ze waren bij de Oude Markt.
De Markt? Maar waar zijn ze nu?
Orks stormen over de loopbrug.
Breng de boogschutters naar de borstwering. Hou zo lang mogelijk stand.
Boogschutters, deze kant op.
De orks hebben steenstraat ingenomen. De markt wordt overspoeld.
De rest van jullie met mij mee.
Voorwaarts.
Vecht tot de dood.
Papa, we zijn hier beneden.
Bain, Sigrid, naar beneden.
Luister. Verzamel de vrouwen en kinderen.
Breng ze naar de grote zaal. En vergrendel de deur. Begrepen?
Kom absoluut niet naar buiten. - Wij willen bij u blijven.
Toon je vader 'n beetje respect. Laat mij het afhandelen, mijn heer.
Je hoorde hem. Naar de grote zaal.
Alleen vrouwen en kinderen. Alle mannen moeten vechten.
Zorg daarvoor. - Ik leid hen naar veiligheid.
Mijn zwaard staat tot uw beschikking.
Opstaan.
Pas op hen.
Schiet op, oma.
Naar de grote zaal.
Uit de weg.
Verlaat uw holen.
Ze kunnen de stad niet houden.
De dwergen zijn bijna geëlimineerd.
Smeerlappen.
Waar is Thorin?
We hebben hem nodig.
Laat het bloed vloeien over deze grond.
Slacht ze allemaal af.
Terugtrekken.
Sinds wanneer laten we onze eigen mensen in de steek?
Ze sterven daar, Thorin.
Er zijn kamers beneden de zalen in deze berg.
Plaatsen die we kunnen versterken.
We kunnen ze veilig maken.
Ja, dat is het.
Het goud moet verder ondergronds.
Hoor je me niet? Dàin is omringd. Ze worden afgeslacht, Thorin.
Velen vallen in de strijd. Het leven is goedkoop.
Een dergelijke schat kan niet worden gemeten met levens.
Het is allemaal ons bloed waard.
Je zit hier in deze grote zalen met een kroon op je hoofd...
maar je bent ellendiger dan ooit.
Praat niet met me...
alsof ik een dwergen prins ben, of nog steeds...
Thorin Eikenschild.
Ik ben jouw koning. - Dat ben je altijd al geweest.
Ooit wist je dat.
Je kunt niet zien wat je bent geworden.
Ga weg.
Eruit.
Voordat ik je vermoord.
Je zit hier met een kroon op, maar je bent ellendiger dan ooit.
Een dergelijke schat kan niet worden gemeten met levens.
Een vloek rust op die schat.
De blinde verlangens van de koning. - Ik ben koning.
Het goud is van ons, en alleen van ons.
Ik zal niet vertrekken...
zonder een munt.
Hij werd verblind door lust.
Alsof ik een kleine dwerg prins ben. Eikenschild.
Een ziekte die jouw grootvader tot waanzin dreef.
Dit is Thorin zoon van Thrain, zoon van Thror.
Ik ben mijn grootvader niet.
Je bent de erfgenaam van de troon van Durin.
Ze sterven daar. - Neem Erebor terug.
Dain wordt omringd.
Neem je vaderland terug.
Je bent veranderd, Thorin. - Ik ben mijn grootvader niet.
Is deze schat meer waard dan je eer? - Ik ben mijn grootvader niet.
De schat wordt je dood.
Terug naar de berg.
Terug.
Dit is het einde.
Bereid de laatste aanval voor.
Ik verberg me niet achter een stenen muur, terwijl anderen voor ons strijden.
Het zit niet in mijn bloed, Thorin.
Nee, dat doet het niet.
Wij zijn Durin's zonen.
Een Durin vlucht niet voor 'n gevecht.
Ik heb geen recht om dit te vragen.
Volgen jullie mij voor 'n laatste keer?
Nog niet. Wacht.
Aanvallen.
Naar de koning.
De dwergen. Ze verzamelen zich.
Ze verzamelen zich rond hun koning.
Iedereen die alles wil geven, volg mij.
Laten we vechten voor onze mannen. Bewapen uzelf.
Kom met ons. - Laat een oude vrouw met rust.
Wees niet bang. - Laat me los.
Alfrid Lickspittle. Je bent een lafaard. - 'Lafaard'?
Niet alle mannen durven 'n korset te dragen. - Je bent geen man, maar een wezel.
Wacht even. Ik kom.
Hallo, neef, waarom duurde het zo lang?
Er zijn te veel smeerlappen.
Ik hoop dat je een plan hebt.
We doden hun leider.
Ik vermoord dat stuk uitschot. - Leid de weg.
We kunnen dit wellicht overleven.
Het is Thorin. - En Fili, Kili en Dwalin.
Hij neemt zijn beste krijgers. - Om wat te doen?
Om het hoofd van de slang af te hakken.
Legolas Groenblad. - Er is nog een leger.
Bolg leidt een leger van Gundabad orks. - Gundabad.
Dit waren ze de hele tijd van plan.
Azog houdt onze krachten bezig. Terwijl Bolg uit het noorden sluipt.
Noord? Waar is het noorden? - Ravenheuvel.
Ravenheuvel? Thorin is daar.
En Fili en Kili. Ze zijn allemaal daar.
Waar is hij?
Het ziet er verlaten uit.
Ik denk dat Azog gevlucht is.
Ik denk het niet.
Neem je broer mee en doorzoek de torens.
Blijf verborgen. Bericht me zodra je iets ziet.
Vecht niet met hen. Begrepen? - We hebben gezelschap van trollen.
Ongeveer honderd. Wij handelen het af. Ga.
Kom op.
Roep je Gezelschap terug.
Stuur iemand naar Ravenheuvel. De dwergen worden overlopen.
Thorin moet worden gewaarschuwd. - Ga je gang.
Ik heb al genoeg elvenbloed vergoten. Niet meer.
Thranduil? - Ik ga wel.
Doe niet zo raar. Dat haal je nooit. - Waarom niet?
Ze zien je en vermoorden je.
Dat gebeurt niet. Ze zullen mij niet zien.
Geen sprake van. Ik zal het niet toestaan.
Ik vraag je niet om het toe te laten.
Je blijft hier.
Je zult deze keer niet weglopen.
Aan de kant. - De dwergen worden afgeslacht.
Ja, ze sterven.
Vandaag. Morgen. Een jaar. Over honderd jaar.
Wat maakt het uit? Ze zijn sterfelijk.
Je denkt dat je liefdeloze leven meer waard is dan die van hen.
Er zit geen liefde in jou.
Je weet niets over de liefde.
Je gevoelens voor de dwerg zijn niet echt.
Denk je dat het liefde is? Ben je bereid om ervoor te sterven?
Om haar kwaad te doen, moet je mij vermoorden.
Ik ga met je mee.
Opstaan. - Ik neem geen bevelen aan van jou.
Mensen vertrouwden je. Ze luisterden naar jou.
Je kon de koninklijke mantel zo pakken...
maar je gooide het weg. En voor wat?
Alfrid, je ondergoed is zichtbaar.
Blijf hier. Doorzoek de lagere verdiepingen.
Ik zorg hier voor.
Waar is de smerige ork?
Je moet nu vertrekken. Azog's leger valt aan vanuit het noorden.
Deze kijktoren wordt omringd. - We zijn zo dichtbij.
Die smerige ork is daar. Laten we doorgaan.
Dit is wat hij wil. Hij wil ons hier insluiten.
Het is een val.
Zoek Fili en Kili. - Ben je zeker van je zaak?
Doe het. We vechten een dag langer.
Deze sterft als eerste, dan de broer.
Dan Eikenschild.
Uiteindelijk zal je sterven. - Ga weg.
Vlucht.
Hier eindigt jouw vuile afstamming.
Nee, Thorin.
Vermoord ze allemaal.
Vermoord hem.
De adelaars komen.
Bilbo. - Blijf stil liggen.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik wil jouw vriendschap niet vaarwel zeggen.
Je gaat nergens heen, Thorin. Je zult dit overleven.
Ik wou dat ik m'n woorden en daden kon terugnemen.
Je gedroeg je als een echte vriend.
Vergeef me.
Ik wilde het niet zien.
Het spijt me dat ik je naar deze gevaren heb gebracht.
Nee, ik ben blij dat ik daar deel aan heb genomen.
Dat is meer dan 'n Balings verdient.
Vaarwel, meesterdief.
Ga terug naar je boeken.
En je huis.
Plant je bomen, en zie ze opgroeien.
Als meerdere mensen thuis waardeerden...
zonder goud, zou de wereld een betere plaats zijn.
Nee. Waag het niet, Thorin.
Hou vol, Thorin.
De adelaars zijn gekomen. Thorin?
Adelaars...
Ik kan niet terugkeren.
Waar wil je heen?
Ik weet het niet. - Ga naar het noorden.
Zoek de Dúnedain.
Er is een jonge jager onder hen. Je moet hem ontmoeten.
Zijn vader, Arathorn, was een goede man.
Zijn zoon kan een groot man worden.
Hoe heet hij? - Hij staat bekend als Stapper.
Zijn ware naam moet je zelf ontdekken.
Legolas, je moeder hield van je.
Meer dan wie ook. Meer dan het leven zelf.
Ze willen hem begraven.
Als dit liefde is, wil ik het niet.
Neem het van mij. Alsjeblieft?
Waarom doet het zo veel pijn?
De liefde was echt.
Er moet vanavond een feest worden gehouden met liedjes en verhalen.
Thorin Eikenschild zal worden geroemd in de legendes.
Ik weet dat je hem wil eren, maar voor mij was hij iets anders.
Hij was...
in mijn ogen...
hij was...
Wil je mijn afscheid doorgeven? - Je kunt dat zelf doen.
Als iemand toevallig Balingshoek voorbijkomt.
Er is thee om vier uur. En er is genoeg van.
Jullie zijn altijd welkom.
En je hoeft niet te kloppen.
De grens van de Gouw. Ik moet je hier verlaten.
Jammer.
Ik vond het wel leuk om een tovenaar bij de hand te hebben.
Ze schijnen geluk te brengen.
Je denkt toch niet dat je overal mee weg kwam door puur geluk.
Wees op je hoede voor magische ringen.
Ik ben niet gek. Je vond er één in de trol grot.
Sindsdien hou ik je in de gaten.
Godzijdank.
Vaarwel, Gandalf.
Vaarwel.
Maak je geen zorgen om de ring. Het viel uit mijn zak.
Ik ben hem kwijt. - Je bent een aardige vent.
En ik mag je echt.
Je bent nogal een kleine man...
in een grote, wijde wereld.
Wacht, het is de kast van mijn moeder.
Dat is mijn eetkamerstoel.
Zet die voetenbank neer. Wat is er aan de hand?
Hallo, meneer Bilbo. Je hoort hier niet te zijn.
Wat bedoel je? - Je bent vermoedelijk dood.
Ik ben niet dood. Noch vermoedelijk of anderszins.
Dat is niet toegestaan. Meneer Bilbo.
Geen hogere bod voor 21?
Verkocht aan mevrouw Buller.
Iets om zijn voeten op te leggen.
Wie biedt? Gemaakt in de Gouw. Geen goedkope dwerg kopieën hier.
Stop. Er is een vergissing gemaakt.
Wie bent u? - Dat weet je heel goed.
Lobelia Balings.
Dit is mijn thuis. En dat zijn mijn lepels, dank je.
Neem me niet kwalijk. Je verdween 13 maanden geleden.
Ben je echt Bilbo Balings, en niet dood?
Kun je dat bewijzen? - Pardon?
Iets officieels met je naam erop. - Goed.
Een contract van mijn werk als...
vergeet dat maar.
Dat is mijn handtekening.
Het is allemaal in orde. Ja, er is geen twijfel over.
Wie is de persoon die je beloofd hebt te dienen?
Thorin Eikenschild.
Hij was mijn vriend.
Nee, dank u. We willen geen gasten, felicitaties of verre verwanten.
Hoe zit het met zeer oude vrienden?
Gandalf. - Bilbo Balings.
Wat is het goed om je te zien.
Kom binnen. Welkom.
Vertaling T.U.